-
1 закон о моряках
Naval: Seamen's Act -
2 положение о моряках торгового флота
nshipb. Seemannsordnung (условия найма, работы, увольнения)Универсальный русско-немецкий словарь > положение о моряках торгового флота
-
3 закон о моряках
-
4 корабельная крыса
2) Scornful: water rat (о моряке)3) Derogatory: water-rat (о моряках) -
5 поступать на службу
v1) gener. dienen gehen, ein Dienstverhältnis eingehen, einen Dienst antreten, in (den) Dienst treten, sich engagieren, (к кому-л.) sich in j-s Dienst begeben, anheuern (о моряках торгового флота)2) milit. (военную) den Dienst antreten3) S.-Germ. (bei D) einstehen (к кому-л.)4) nav. Dienst antreten -
6 ходить
1) ( двигаться пешком) walk; ( в каком-л направлении) goходи́ть по траве́ — walk on the grass
он хо́дит на рабо́ту по э́той у́лице — he goes to (his) work along this street
он шёл по э́той у́лице — he was walking / going along this street
ходи́ть взад и вперёд — walk to and fro [up and down]
ходи́ть больши́ми шага́ми (по дт.) — pace (d)
ходи́ть по́д руку — walk arm in arm
2) (в, на вн.; направляться куда-л с какой-л целью; посещать) go (to), attend (d); ( к кому-л) visit (d), go to see (d)ходи́ть в разве́дку воен. — go on reconnaissance [-nɪs-]
ходи́ть на охо́ту — go shooting
ходи́ть в теа́тр — go to the theatre
ходи́ть в шко́лу — go to school; (учиться тж.) attend school
ходи́ть на ле́кции — attend lectures
он хо́дит к ним ка́ждый день — he visits [goes to see] them every day
ходи́ть по магази́нам — go shopping
3) (за тв.; следовать) follow (d)что ты за мной хо́дишь це́лый де́нь? — why do you follow me all day long?
4) (в пр.; с тв.; носить) wear (d)ходи́ть в шу́бе — wear a winter coat
ходи́ть в очка́х — wear glasses
ходи́ть с бородо́й [уса́ми] — wear a beard [moustache]
5) (о поездах, автобусах и т.п.) runпоезда́ хо́дят во всех направле́ниях — trains run in all directions
поезда́ сего́дня не хо́дят — there are no trains (running) today, there is no train service today
6) ( о судах и моряках - плавать) sailходи́ть под паруса́ми — sail
7) ( о часах) goчасы́ не хо́дят — the watch does not go
8) шахм. moveходи́ть королём — move the king
9) (в др. играх) lead, playходи́ть с да́мы карт. — play a queen
ходи́ть с ко́зыря карт. — lead a trump
вам ходи́ть — it's your turn to play; карт. (it's) your lead
10) (+ прил., нареч., дееприч., тв.; находиться в каком-л состоянии) walk around (+ adj, prep phrase); be (+ adj)ходи́ть голышо́м — walk around naked
ходи́ть пону́рым [весёлым] — walk around with a sad [merry] face
ходи́ть ничего́ не замеча́я — not to notice anything; be oblivious to anything
ходи́ть го́голем разг. — strut (about)
11) (за тв.; ухаживать) tend (d), take care (of); (за больным и т.п. тж.) nurse (d)ходи́ть за ло́шадью — groom a horse
12) ( о деньгах) pass, be in circulationэ́ти де́ньги хо́дят всю́ду — this currency passes anywhere [is good everywhere]
13) (о движении волн, облаков, бликов и т.п.) drift, moveту́чи хо́дят по́ небу — storm clouds are drifting over the sky
••ходи́ть босико́м — walk barefoot
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — ≈ beat about the bush
ходи́ть на лы́жах — ski
ходи́ть по́ миру — beg, be a beggar; live by begging
за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — one doesn't have to look far for examples
См. также в других словарях:
Ансамбль - мемориал в память о погибших в мирное время моряках (Мурманск) — … Википедия
Реквием (триптих) — У этого термина существуют и другие значения, см. Реквием (значения) … Википедия
Нахимов, Павел Степанович — адмирал; род. в с. Городке Смоленской губернии Вяземского уезда 23 го июня 1800 года, скончался 30 го июня 1855 г. Отец его, Степан Михайлович секунд майор, впоследствии уездный предводитель дворянства, имел 11 человек детей, из которых в детстве … Большая биографическая энциклопедия
Речные танки идут в бой — Речные танки идут в бой … Энциклопедия техники
За тех, кто в море (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. За тех, кто в море. За тех, кто в море … Википедия
Мемориал «Морякам, погибшим в мирное время» — Мемориальный комплекс. Мемориал Мемориал «Морякам, погибшим в мирное время». Страна … Википедия
Мемориал «Морякам, погибшим в мирное время» (Мурманск) — Мемориальный комплекс. Мемориал Мемориал «Морякам, погибшим в мирное время». Страна … Википедия
Морякам, погибшим в мирное время — Мемориал Морякам, погибшим в мирное время … Википедия
Морякам — Морякам, погибшим в мирное время Мемориал Морякам, погибшим в мирное время … Википедия
Вечный огонь (мемориальный комплекс, Салават) — Памятник Мемориал «Вечный огонь» Мемо … Википедия
Новик (остров, Ленинградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новик. Новик Координаты: Координаты … Википедия